1
00:00:03,460 --> 00:00:07,010
1497..

2
00:00:07,030 --> 00:00:11,950
අචිලී! අචිලී!
ඔබ කොහේ සිටියත් පිටතට එන්න, පිටතට එන්න!

3
00:00:22,400 --> 00:00:24,400
ඔයාට පාඩුයි අචිලේ.

4
00:00:24,480 --> 00:00:27,940
සහ, එසේ කිරීමේදී,
ටිබර්ටිගේ නම කියන්න.

5
00:00:28,770 --> 00:00:34,950
ඔබේ කරුණාව, මම මගේ බ්‍රාවි ගෙනාවේ නැත
ළමා ක්‍රීඩාවක් කිරීමට පෙසාරෝ වෙත.

6
00:00:36,170 --> 00:00:39,470
මම ආවේ ඔයාලගේ සහයෝගය ගන්න..

7
00:00:39,550 --> 00:00:42,630
මගේ පවුලට හැකි වන පරිදි
නැවත වරක් සෙසේනා පාලනය කරයි.

8
00:00:42,720 --> 00:00:47,060
සැඟවී සිටීම සෙල්ලමක් නොවේ,
නමුත් සාර්ථකත්වය සඳහා උපාය මාර්ගයකි.

9
00:00:47,180 --> 00:00:51,480
චතුරස්රය මායිම් නියෝජනය කරයි
උද්යානයේ. ඔබ මෙහි සිටියා.

10
00:00:51,560 --> 00:00:54,100
මම චතුරස්රය හතරකට බෙදුවෙමි,

11
00:00:54,190 --> 00:00:57,610
ක්රමානුකූලව වැඩි කිරීම
ඔබව සොයා ගැනීමේ සම්භාවිතාව.

12
00:00:57,690 --> 00:00:59,230
තෙක්...

13
00:01:01,530 --> 00:01:05,490
මේ ආකාරයෙන් මම මුළු ඉතාලියම යටත් කර ගන්නෙමි.
ඔබේ සෙසේනා ඇතුළු.

14
00:01:05,830 --> 00:01:09,080
තානාපති
වැනීසියේ ජනරජයේ සිට,

15
00:01:09,170 --> 00:01:11,790
Antonio Giustiniani.

16
00:01:11,880 --> 00:01:15,710
මගේ බල්ලා සුබ පතනවා
ඔබගේ ජයග්‍රහණය මත රෝමයේ ප්‍රධානියා

17
00:01:15,800 --> 00:01:17,630
තවත් Sforza කුරිරු රජෙකු මත.

18
00:01:17,720 --> 00:01:23,100
ඔබ මේවා ගමන් කර ඇති බව මට සැකයි
බොහෝ සැතපුම් හුදෙක් සම්මාන පිරිනැමීමට.

19
00:01:23,180 --> 00:01:25,890
- බල්ලාට අවශ්ය කුමක්ද?
- අනුග්රහයක්.

20
00:01:25,980 --> 00:01:30,400
තරුණ හා විශිෂ්ඨ ජීවිතයක්
signora පරදුවට තබා ඇත.

21
00:01:30,480 --> 00:01:32,980
Rimini හි Dorotea Malatesta.

22
00:01:33,070 --> 00:01:35,780
ප්‍රොක්සි මගින් විවාහ වී ඇත
Giambattista Caracciolo වෙත,

23
00:01:35,860 --> 00:01:38,990
අපේ පාබල හමුදාවේ අණ දෙන නිලධාරියා,
ඔහුගේ තරුණ මනාලිය ඔහු හා එක්වන තුරු බලා සිටින.

24
00:01:39,070 --> 00:01:42,200
සහ නිරුපද්‍රිතව වැනීසිය වෙත ළඟා වීමට,
ඇයට පරිවාර කණ්ඩායමක් අවශ්‍ය වනු ඇත

25
00:01:42,280 --> 00:01:45,620
රිමිනි සමඟ මගේ මායිමේ සිට
ෆෙරාරා සමඟ මගේ මායිමට.

26
00:01:45,700 --> 00:01:50,540
සන්සුන් ජනරජය බැඳී සිටිනු ඇත
ඔබගේ කරුණාව ආරක්ෂාව සපයයි නම්.

27
00:01:50,670 --> 00:01:55,590
මම පිළිගැනීමට බලා සිටිමි
Dorotea මැඩමා මගේ නිහතමානී උසාවියට.

28
00:02:03,850 --> 00:02:05,560
අපොයි.

29
00:02:11,440 --> 00:02:14,900
Madama Dorotea Malatesta Caracciolo.

30
00:02:15,980 --> 00:02:18,440
මම ඔයාගේ මහත්තයාව දන්නේ නැහැ මැඩම්.

31
00:02:18,530 --> 00:02:22,530
නමුත් ඔහු නොසැලෙන කෙනෙක් බව මට තේරෙනවා
සහෝදර සහ දක්ෂ සොල්දාදුවෙක්.

32
00:02:22,620 --> 00:02:27,450
නොලැබීම ගැන ඔහු කලකිරීමට පත් වනු ඇත
ජනප්‍රිය Cesare Borgia හමුවිය.

33
00:02:54,020 --> 00:02:56,270
ඔබගේ උතුම් උත්තමයාණෙනි.

34
00:02:58,570 --> 00:03:02,530
අල්ෆොන්සෝ, නැවත රෝමයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

35
00:03:03,570 --> 00:03:06,660
ම්ම්... මගේ බාලයා, රුද්‍රිගුව හමුවන්න.

36
00:03:10,870 --> 00:03:13,540
රුද්‍රිගුට ඔබේ අතිවිශිෂ්ට මුඛය ඇත.

37
00:03:13,620 --> 00:03:15,920
නමුත් ඔහුගේ දෑස් ඔබේ මෙන් දිදුලයි.

38
00:03:19,050 --> 00:03:22,550
ම්... ඇල්ෆොන්සෝ මම මගේ සැමියාට ආදරෙයි.

39
00:03:22,630 --> 00:03:24,430
ඇත්ත වශයෙන්.

40
00:03:25,720 --> 00:03:29,350
මම නැවත ශුද්ධාසනයට පැමිණියෙමි
නිල මෙහෙවරක.

41
00:03:29,430 --> 00:03:34,190
මගේ පියා, ඔබ දන්නා පරිදි,
කතෝලිකයන්ගෙන් වඩාත්ම භක්තිමත් ය.

42
00:03:34,270 --> 00:03:39,690
ඔහුගේ භක්තිය කොතරම් පුළුල්ද යත්
තරමක් අසාමාන්ය එකතුවක් ආරම්භ කළේය.

43
00:03:39,780 --> 00:03:42,860
අපකීර්තියට පත් වූ කන්‍යා සොහොයුරියන්.

44
00:03:45,110 --> 00:03:47,530
අර්කෝල් ආදිපාදවරයා කිසි විටෙකත් මවිතයට පත් නොවේ.

45
00:03:47,620 --> 00:03:51,750
අතුරුදහන් වූවන් එකතු කරන ලෙස මට ඔහු නියෝග කරයි
ඔහුගේ ආහාර ගබඩාවට කෑල්ලක්:

46
00:03:51,830 --> 00:03:57,080
සහෝදරිය Lucia Brocadeli di Narni,
රෝමයේ San Sisto කන්‍යාරාමයෙන්.

47
00:03:57,170 --> 00:03:58,710
මම ලුසියා දන්නවා.

48
00:03:58,790 --> 00:04:01,010
මට ඇයව මුණගැසුණේ මා සිටියදීය
කන්‍යාරාමයක තනතුරු දරන්නෙක්.

49
00:04:01,090 --> 00:04:02,970
ඇය සැබෑ සාන්තුවරයෙකි, ඇල්ෆොන්සෝ.

50
00:04:03,050 --> 00:04:07,260
දැඩි ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කරන සාන්තුවරයෙක්
අපි d'Este වුවත්, San Sisto හැර යාමට

51
00:04:07,340 --> 00:04:12,730
හොඳ, නව කන්‍යාරාමයක් ඉදිකරන බවට පොරොන්දු වී ඇත
ෆෙරාරා හි ඇගේ සහෝදර සහෝදරියන් වෙනුවෙන්.

52
00:04:12,810 --> 00:04:17,100
පාප් වහන්සේට ඇය මාරු කිරීමට නියෝග කළ හැකි බැවින්,

53
00:04:17,190 --> 00:04:20,730
ඔහු මගේ එකම අවස්ථාව ලෙස පෙනී සිටියි
ගැහැණු ළමයා ලබා ගැනීමට.

54
00:04:25,360 --> 00:04:29,990
- මගේ පුතාගෙන් ඈත් වෙන්න.
- මම ඔයාට එක පාරක් කිව්වා මම ඔයාව මරනවා කියලා.

55
00:04:30,080 --> 00:04:36,330
මම පින් කරපු පාපයක්.
දෙවියන් වහන්සේ මට සමාව දෙයි. ඔයා කැමති වන්නේ ද?

56
00:04:37,500 --> 00:04:39,630
කරුණාකර එසේ කරන්න, මගේ ආදරණීය.

57
00:04:46,590 --> 00:04:50,010
ෆෙරාරා හි තරුණ තරුණියන් ඇති
ඇමතුම ඇසීම නතර විය

58
00:04:50,100 --> 00:04:52,560
ආගමික ජීවිතය තුළ දෙවියන් වහන්සේට සේවය කිරීමට?

59
00:04:52,640 --> 00:04:55,730
අපගේ ආදිපාදවරයාට පාරිශුද්ධ භාවයක් නැත,
ශුද්ධකම.

60
00:04:55,810 --> 00:04:59,980
ඒ වුණත් ලුසියා සහෝදරිය තමයි වැඩිපුරම ඉන්නේ
අපේ කන්‍යාවන් ගැන සමරනවා.

61
00:05:00,060 --> 00:05:03,940
නැහැ, ඇය එසේ නොකරනු ඇත.
අපි මාරුව අත්සන් කිරීම ප්රතික්ෂේප කරමු.

62
00:05:07,660 --> 00:05:10,320
- ශුද්ධ, මගේ පියා පවසයි ...
- සාකච්ඡාවක් නැහැ, ඩීස්ටේ.

63
00:05:10,410 --> 00:05:13,990
කන්‍යා සොහොයුරියන් තෘප්තිමත් නොවේ
කලා කෘතිවලට ආශා කළ යුතු නැත

64
00:05:14,080 --> 00:05:17,250
එක් මිනිසෙකුගේ ආත්මාර්ථකාමී වින්දනය සඳහා.

65
00:05:17,330 --> 00:05:20,330
ලුසියා සැන් සිස්ටෝ හි රැඳී සිටිනු ඇත.

66
00:05:20,420 --> 00:05:22,710
තවද ඔබ නැති වනු ඇත.

67
00:05:29,550 --> 00:05:31,350
අපේ නළය ගෙනෙන්න.

68
00:05:38,520 --> 00:05:40,440
Lucrezia, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

69
00:05:42,150 --> 00:05:43,610
ඇල්ෆොන්සෝ.

70
00:05:49,570 --> 00:05:52,830
සමහරවිට මට ලුසියා සහෝදරියව ඒත්තු ගන්වන්න පුළුවන්.

71
00:05:52,910 --> 00:05:57,830
මෙන්න හිස්පැනියෝලා
යුයිසා නම් ස්වදේශික දැරිය උපත ලැබුවේ එහිදීය.

72
00:05:57,910 --> 00:06:01,880
- මොකක්ද ඩොක්ටර් කිව්වේ?
- ගැබ් ගැනීම හොඳින් සිදු වේ.

73
00:06:08,340 --> 00:06:11,260
- අපි සිල්වියා සහ මම කතා කළා.
- ජුලියා...

74
00:06:11,340 --> 00:06:14,510
සිල්වියාත් ඒ බයෙන් ජීවත් වෙනවා
මම වරක් කළ බව.

75
00:06:14,600 --> 00:06:17,390
ඔබ මිය ගියහොත් ඇයට කිසිවක් නැත.

76
00:06:17,470 --> 00:06:23,270
ඔබේ පරම්පරාව පෝෂණය කිරීමට පාන් ගෙඩියක් නොවේ,
ඔවුන්ගේ උරහිස් මත තැබීමට කඩමාල්ලක් නොවේ.

77
00:06:23,360 --> 00:06:27,480
ඇයට නමක් වත් නොතිබෙනු ඇත
ඔබේ පිරිමි ළමයින්ට ලබා දීමට

78
00:06:27,570 --> 00:06:30,240
ඔවුන් ඉපදුණු නිසා
වතිකානුවේ අවජාතකයන් ලෙස.

79
00:06:30,320 --> 00:06:35,620
සිල්වියා, ඔයා මාව දන්නවා. මගේ දවස්
ඔබ ගැන කනස්සල්ලෙන් ගිලී,

80
00:06:35,700 --> 00:06:38,500
පාවුලෝ, පියර් ලුයිගි, අම්මා.

81
00:06:39,500 --> 00:06:41,120
කළ යුතු දේ මම දැන සිටියා නම්, එය සිදු වනු ඇත.

82
00:06:41,170 --> 00:06:44,750
ඔබ ඔබේ රතු තොප්පිය ඉවත් කළ යුතුයි
සහ නීත්‍යානුකූලව මගේ සැමියා වෙන්න.

83
00:06:44,840 --> 00:06:46,500
කාදිනල් ධුරයෙන් කිසිවෙක් ඉල්ලා අස්වන්නේ නැත.

84
00:06:46,590 --> 00:06:49,130
- Cesare හැර.
- බෝර්ජියා වන සීසර් හැර.

85
00:06:49,210 --> 00:06:54,760
Xandro, මම අහන දේ අන්ත බව මම දන්නවා,
නමුත් අපගේ ආදරය ඔබට මාර්ගය පෙන්වනු ඇත.

86
00:07:08,820 --> 00:07:12,740
ලුසියා සහෝදරිය, මාව මතකද?
Lucrezia Borgia.

87
00:07:13,820 --> 00:07:17,120
ලුක්‍රේෂියා, මට ඔයාව අමතක වුණේ නැහැ.

88
00:07:18,990 --> 00:07:22,000
ඒ වගේම මම ඔබව අමතක කළේ නැහැ.

89
00:07:22,080 --> 00:07:26,460
මේ පාර මම අහන්න ආවේ නැහැ
සර්වබලධාරි මට අපකීර්තියෙන් ආශීර්වාද කරයි.

90
00:07:26,540 --> 00:07:32,930
ඔබ ඇත්තටම සුදුසුයි, මම පිළිගන්නවා
මම පව්කාරයන් අතර පව්කාරයෙක්.

91
00:07:33,050 --> 00:07:37,680
ඔබ දෙවියන් වහන්සේ සමඟ සාමය ඇති කර ඇත්නම්,
එවිට මම ඔබ සමඟ ප්‍රීති වන්නෙමි.

92
00:07:37,760 --> 00:07:42,350
නමුත් මට හැඟෙන්නේ ඔබ ආයාචනා කිරීමට මෙහි සිටින බවයි
Ercole d'Este ආදිපාදවරයාගේ හේතුව.

93
00:07:42,430 --> 00:07:46,610
අපගේ ගැලවුම්කරුවා අපව කැඳවන්නේ වෙනස් ලෙස සිටීමටය
ඇතැම් අවස්ථාවලදී ස්ථාන,

94
00:07:46,690 --> 00:07:50,280
නොදන්නා දේ සඳහා හුරුපුරුදු දේ කැප කිරීමට.

95
00:07:50,360 --> 00:07:55,610
මම බියෙන් ස්පොලෙටෝ වෙත ගියෙමි, නමුත් යේසුස්
මා සමඟ සිටි අතර මම ජයග්‍රහණය කළෙමි.

96
00:07:55,700 --> 00:07:59,290
මගේ අත්ලෙන් ලේ ගලන්නේ නැහැ
පැරණි මෝඩයෙකු සමච්චල් කිරීමට.

97
00:07:59,410 --> 00:08:03,960
මම සැන් සිස්ටෝවෙන් පමණක් පිටත් වෙමි
මා ස්වර්ගයට කැඳවන විට.

98
00:08:06,710 --> 00:08:08,130
මට සමාවෙන්න, ඇල්ෆොන්සෝ.

99
00:08:08,210 --> 00:08:12,420
කිසිම මනුෂ්‍ය වචනයකින් මනස වෙනස් නොවේ
ලුසියා සහෝදරියගේ, දෙවියන්ගේ හඬ පමණි.

100
00:08:12,510 --> 00:08:15,380
උත්සාහ කිරීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි, නමුත් සියල්ල හොඳයි.

101
00:08:15,470 --> 00:08:18,050
මම සැලැස්මක් සකස් කර ඇත්තෙමි
ඇයව ෆෙරාරා වෙත ගෙන යාමට.

102
00:08:18,140 --> 00:08:20,010
මම භික්ෂුණිය නිදි කරන්නම්
සන්සුන්කාරකයක් සමඟ.

103
00:08:20,100 --> 00:08:21,390
කුමක් ද?

104
00:08:21,470 --> 00:08:23,890
ලුසියා සොයුරියගේ ජීවිතය කිසිදා අවදානමකට ලක් නොවනු ඇත.

105
00:08:23,980 --> 00:08:26,480
ඔබ මෙය සිතුවේ නැත
එහි නිගමනයට.

106
00:08:26,560 --> 00:08:28,900
ලුසියා රෝමයෙන් පිටතට ගෙන යාම
පාප්තුමාගේ අවසරයකින් තොරව,

107
00:08:28,980 --> 00:08:31,860
ඔබ සහ ඔබේ පියා ගෙන එනු ඇත
නෙරපා හැරීමේ මිටිය.

108
00:08:31,940 --> 00:08:33,490
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

109
00:08:35,200 --> 00:08:36,660
අපොයි!

110
00:08:39,530 --> 00:08:42,200
රීජන්ට් හැටියට මට නිදහසේ පාවිච්චිය තිබුණා
පාප්තුමාගේ මුද්‍රාවෙන්,

111
00:08:42,290 --> 00:08:45,330
මම තවමත් පපුවේ යතුරක් ඇත
එහිදී මුද්‍රාව තබා ඇත.

112
00:08:45,410 --> 00:08:47,460
ස්ථාන මාරුව අනුමත කිරීමට,

113
00:08:47,540 --> 00:08:50,790
මම ඔබට පාප් වහන්සේගේ නාමයෙන් ගොනෙකු නිකුත් කරමි
ලුසියා ෆෙරාරා වෙත යැවීම.

114
00:08:50,880 --> 00:08:53,670
ඔබ එවැනි අමන ක්‍රියාවක් කරයිද?

115
00:08:53,800 --> 00:08:56,800
ඔබ වෙනුවෙන් පමණයි, ඇල්ෆොන්සෝ. ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.

116
00:09:05,730 --> 00:09:07,310
මම බොරු කියනවා.

117
00:09:08,770 --> 00:09:11,690
මම මේක කරන්නේ ආත්මාර්ථකාමීව.

118
00:09:11,770 --> 00:09:14,110
මට ජීවිතය එපා වෙලා
ජයග්රහණයක් නොමැති,

119
00:09:14,190 --> 00:09:18,160
අවම වශයෙන් ඔබට උදව් කරන බව
මට පොඩි කරදරයක් කරන්න පුළුවන්.

120
00:09:42,140 --> 00:09:45,560
වැනීසියට හොඳින් ගමන් කරන්න,
Madama Caracciolo.

121
00:09:52,310 --> 00:09:54,020
ඉදිරියට, ඩි නාල්ඩෝ.

122
00:09:57,900 --> 00:10:02,160
කෝපස් ක්‍රිස්ටි.
Sanguinis Christi.

123
00:10:06,290 --> 00:10:11,670
කෝපස් ක්‍රිස්ටි.
Sanguinis Christi.

124
00:10:16,260 --> 00:10:22,340
කෝපස් ක්‍රිස්ටි.
Sanguinis Christi.

125
00:11:28,870 --> 00:11:33,040
- නවත්වන්න! ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- Dorotea Malatesta.

126
00:11:49,600 --> 00:11:51,430
අපිත් එක්ක එන්න මැඩම්.

127
00:11:54,650 --> 00:11:56,650
බෝර්ජියා!

128
00:11:58,860 --> 00:12:03,320
තානාපති තුමනි, රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සුහදතාවයන් නැද්ද?
නිසි ආචාර නැද්ද?

129
00:12:03,400 --> 00:12:06,200
මට උපදෙස් දී ඇත
දුන්නෙන් ඔබව ගෞරවයට පත් කිරීමට නොවේ.

130
00:12:06,280 --> 00:12:09,540
මෙච්චර පහත් වෙන්න මම මොනවද කලේ
බල්ලාගේ ගෞරවය එතරම් වේගවත්ද?

131
00:12:09,620 --> 00:12:15,370
ඔබත් හොඳින් දන්නවා. ඔබ පැහැරගෙන ගොස් ඇත
Dorotea Malatesta Caracciolo.

132
00:12:16,790 --> 00:12:19,750
මට ගෑනුන්ගෙන් අඩුවක් නෑ Giustiniani,

133
00:12:19,840 --> 00:12:23,010
එබැවින් සොරකම් කිරීමට අවශ්ය නැත
වෙනත් මිනිසෙකුගේ මනාලිය.

134
00:12:23,090 --> 00:12:27,550
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි විමර්ශනය කර ඇත්තෙමු
මෙම අපරාධය. එයාට කියන්න.

135
00:12:27,640 --> 00:12:31,270
අපගේ මූලාශ්‍ර පවසන්නේ,
වැරදිකරු ඩියාගෝ රමිරස් ය.

136
00:12:31,350 --> 00:12:33,850
කලින් රාජ සභිකයෙක්
රිමිනි ආදිපාදවරයාගේ.

137
00:12:33,930 --> 00:12:37,730
මැඩමා ඩොරොටියා හැදුවා වගේ
Ramires සඳහා සේද කමිසයක්.

138
00:12:37,810 --> 00:12:41,980
ඔහු එය අර්ථකථනය කළේය
ඇයට ඔහුව කමිසයකින් තොරව දැකීමට අවශ්‍ය බව.

139
00:12:42,070 --> 00:12:46,820
දැන් වෙන විෂයක් නැත්නම්
සාකච්ඡා කිරීමට, මම ඔබෙන් සමුගන්නවා.

140
00:13:03,550 --> 00:13:09,600
ඔබ මොරෙටා වෙස්මුහුණක් පැළඳ,
ගොළු සේවිකාව.

141
00:13:09,760 --> 00:13:15,430
වහලෙකු මෙන් නිහතමානී ය.
හොල්මනක් වගේ නිහඬයි.

142
00:13:17,440 --> 00:13:20,400
සහ ගණිකාවක් මෙන් ප්රියජනකයි.

143
00:13:26,280 --> 00:13:27,740
එන්න.

144
00:13:36,000 --> 00:13:39,080
අපි මෙම පෙනුම හඳුනා ගනිමු.

145
00:13:39,170 --> 00:13:42,540
ඔබ කර්මයක් කර ඇත
ඒ සඳහා ඔබට දැන් වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වේ.

146
00:13:42,630 --> 00:13:46,760
කතා කරන්න, අපේ පරිකල්පනයට පෙර
අපට වධ දෙයි.

147
00:13:47,470 --> 00:13:50,220
මම Alfonso d'Este ට උදව් කරලා තියෙනවා
සහෝදරිය ලුසියා ආරක්ෂා කිරීමේදී.

148
00:13:50,300 --> 00:13:51,430
කුමක් ද?

149
00:13:51,510 --> 00:13:54,560
මම පාප්තුමාගේ මුද්‍රාව ශුද්ධ කිරීමට භාවිතා කළා
කන්‍යා සොහොයුරිය මාරු කිරීම,

150
00:13:54,640 --> 00:13:56,270
ඇය සන්සුන්ව සිටියදී.

151
00:14:04,980 --> 00:14:06,900
ක්වෙරිඩා හිජා...

152
00:14:08,280 --> 00:14:10,200
එන්න, මගේ තුරුලට.

153
00:14:10,280 --> 00:14:15,700
ඔබ අවංකද, තාත්තා? ඔයා නැද්ද
ඔබේ මුද්‍රාව වැරදි ලෙස භාවිතා කිරීම ගැන මට අමනාපද?

154
00:14:17,120 --> 00:14:23,040
ආදරණීය කෙල්ල, ඔබ ඉතා නිර්භීතයි,
ඉතා දක්ෂ හා ඉතා දක්ෂ.

155
00:14:24,000 --> 00:14:28,590
දවසක ඔයා අපේ ගුරුවරයා වෙනවා
මෝඩයන් රැවටීමේ කලාව තුළ.

156
00:14:43,980 --> 00:14:49,030
Venetians ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ඉල්ලා සිටිති.
Cesare එකේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

157
00:14:49,110 --> 00:14:52,820
- මෙය පිළිකුල් සහගතයි!
- ඔබම රචනා කරන්න, ඇන්ටෝනියෝ.

158
00:14:52,910 --> 00:14:55,700
Cesare කවදාවත් නැහැ
මේ පිළිකුල් සහගත ක්‍රියාව කළා.

159
00:14:55,780 --> 00:14:57,950
ශුද්ධ වූ පියා තම පුතාට ලියා ඇත

160
00:14:58,040 --> 00:15:00,580
ඒ වැරදි පාර්ශවය සොයා දෙන ලෙස ඉල්ලමින්
සහ දඬුවම් කළා.

161
00:15:00,660 --> 00:15:03,330
දඬුවම් කවදාවත් දෙන්නේ නැහැ

162
00:15:03,420 --> 00:15:06,340
වැරදි පාර්ශවය නම්
ලුහුබැඳීමට නායකත්වය දෙන තැනැත්තා,

163
00:15:06,420 --> 00:15:08,920
එය සිදු වූ විට Ce ...

164
00:15:10,340 --> 00:15:14,430
සිසේරේට චෝදනා එල්ල වී නැත
තමන්ගේම සහෝදරයා ඝාතනය කිරීම ගැන?

165
00:15:14,510 --> 00:15:18,390
- අපි ඉවරයි.
- මම බයයි අපි එහෙම නැහැ කියලා.

166
00:15:18,470 --> 00:15:23,440
ඔබ මෙම තත්ත්වය නිවැරදි කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,
එවිට මට උපදෙස් දී ඇත

167
00:15:23,520 --> 00:15:27,820
මෙම පොත් පිංච බෙදා ගැනීමට
යුරෝපයේ රජවරුන් සමඟ.

168
00:15:27,900 --> 00:15:34,950
ලැයිස්තුගත කරන ලේඛනයක්...
බෝර්ජියා පවුලේ අනවශ්‍ය පව්.

169
00:15:39,750 --> 00:15:42,250
ඔබ අපට තර්ජනය කරනවාද?

170
00:15:43,120 --> 00:15:44,960
අපේ ඇස්වලින් ඈත් වෙන්න.

171
00:15:45,040 --> 00:15:48,170
ඔබ පිළිගැනීමට වඩා අඩුවෙන් නැවතී ඇත
ඔබට පිරිනමන ලදී.

172
00:15:58,720 --> 00:16:02,600
ශුද්ධවන්තය, ඔබට අහිමි වීම දරාගත නොහැක
මිත්‍ර රාජ්‍යයක් ලෙස වැනීසිය.

173
00:16:02,690 --> 00:16:05,310
ඔවුන්ගේ නැව් පමණක් අපට විනාශයක් කළ හැකිය.

174
00:16:05,400 --> 00:16:08,570
සිසේරේට Dorotea Malatesta තිබේ නම්,

175
00:16:08,650 --> 00:16:12,860
එවැනි කුපිතකම අනතුරේ
ඔහුගේ ආදිපාදවරයා සහ ඔබේ පාප් පදවිය.

176
00:16:14,860 --> 00:16:16,990
අපි සිසේරේට දෙවන ලිපියක් ලියන්නෙමු

177
00:16:17,070 --> 00:16:20,370
ඔහුට දන්වමින්
Venetians සීතල වෙනවා කියලා.

178
00:16:20,450 --> 00:16:23,370
සහ ඉගෙනීමට
ඔහු ඇත්තටම ගැහැණු ළමයා සොරකම් කළා නම්.

179
00:16:23,460 --> 00:16:26,210
ඔහු ඊළඟට පහර දෙන්නේ කුමන නගරයටද යන්න ඇසීමට.

180
00:16:26,290 --> 00:16:27,840
ඔව්.

181
00:16:27,920 --> 00:16:30,800
ඇලෙස්සැන්ඩ්‍රෝ, ඔබ අපගේ මිසයිල රැගෙන යනු ඇත.

182
00:16:33,380 --> 00:16:36,550
සීසර් සහ මම හොඳ සබඳතාවයක නොවේ.

183
00:16:36,640 --> 00:16:38,720
ඉන්පසු කොන්දේසි වෙනස් කරන්න.

184
00:16:38,800 --> 00:16:42,470
පින්වත් මහණෙනි, තවත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
සාකච්ඡා කිරීමට කැමැත්තෙමි. සිල්වියා...

185
00:16:42,560 --> 00:16:45,390
ඔබ පෙසාරෝ සිට ආපසු පැමිණි පසු.

186
00:16:53,780 --> 00:16:57,070
සෙසේනා, සොඳුරු කුඩා සෙසේනා.

187
00:16:57,200 --> 00:16:59,740
මම එනවා ඔයාව මගේ තුරුලට ගන්න.

188
00:16:59,830 --> 00:17:02,660
මම ඔබව මගේ අධිරාජ්‍යයේ අගනුවර කරන්නෙමි.

189
00:17:02,750 --> 00:17:07,540
විශාරදයන්ගෙන් ගැවසෙන විචිත්‍රවත් අධිකරණයක්,
මූර්ති ශිල්පීන්, චිත්ර ශිල්පීන්, කවියන්.

190
00:17:07,630 --> 00:17:09,710
සෙසේනා,

191
00:17:09,790 --> 00:17:13,010
ඔබ විශිෂ්ට ලෙස රෝමයට පැමිණෙනු ඇත.

192
00:17:17,050 --> 00:17:20,640
මගේ තරු ගැන ඔබ කියවන්නේ කුමක්ද,
ගෞරවනීය ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍රඥයා?

193
00:17:20,720 --> 00:17:22,850
මගේ මීළඟ ව්‍යාපාරය ගැන?

194
00:17:26,350 --> 00:17:29,770
බුධ ග්‍රහයා ප්‍රතිගාමී ලෙස සංක්‍රමණය වේ
ඔබේ දහවන නිවසේ,

195
00:17:29,860 --> 00:17:32,020
එය ඔබගේ ජයග්‍රහණ පාලනය කරයි.

196
00:17:32,110 --> 00:17:35,820
කිසිම තැනක පහර දෙන්න එපා
බුධ නැවත ඉදිරියට යන තුරු.

197
00:17:35,900 --> 00:17:38,570
රසදිය ඔහුගේ බූරුවෙන් ඉවත් වන්නේ කවදාද?

198
00:17:38,660 --> 00:17:42,200
මම දන්නේ නැහැ.
අපි නව තාරකා චක්‍රයක් එනතෙක් බලා සිටිය යුතුයි.

199
00:17:42,280 --> 00:17:44,540
සහ මම බලා නොසිටින්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

200
00:17:45,580 --> 00:17:47,670
Fortuna ඔබට විරුද්ධව වැඩ කරනු ඇත.

201
00:17:54,880 --> 00:17:57,470
අශ්වාරෝහකයන් 200 ක් පීසා වෙත රැගෙන යන්න

202
00:17:57,550 --> 00:18:00,260
එහි පුරවැසියන්ට ඔවුන්ගේ යුද්ධයට උදව් කිරීමට
ෆ්ලෝරන්ස් වෙතින් නිදහස.

203
00:18:00,340 --> 00:18:02,890
- දීප්තිමත්.
- වඩා බුද්ධිමත් තේරීමක් වනු ඇත

204
00:18:02,970 --> 00:18:06,140
මුලින්ම ඩුකට් 300,000 ලබා ගැනීමට
මැකියාවෙල්ලි විසින් පොරොන්දු විය.

205
00:18:06,230 --> 00:18:08,350
චාන්සලර් පොරොන්දු විය,
නමුත් ලබා දීමට ප්‍රමාදයි.

206
00:18:08,520 --> 00:18:13,650
ඒ නිසා පිසාගේ නැගිටීමට මගේ සහයෝගය ලැබේවි
ඔවුන්ට ගෙවීමට බල කරමින් සංඥාව භීතියට පත් කරන්න.

207
00:18:13,730 --> 00:18:16,900
මම දැන් ක්‍රියා කළ යුතුයි.
ලුවී රජු ළඟදීම ඉතාලියට යනවා

208
00:18:16,990 --> 00:18:18,990
නේපල්ස් සිංහාසනයට හිමිකම් කීමට ඔහු යන ගමනේදී,

209
00:18:19,070 --> 00:18:22,950
සහ මට මගේ වාසිය අහිමි වනු ඇත
ෆ්ලොරන්ස් උඩින්.

210
00:18:23,030 --> 00:18:26,000
Fortuna මෙම තීරණය අනුමත කරයිද?

211
00:18:26,080 --> 00:18:29,290
දැනට,
සෘජු ප්රහාරයක් පමණක් අධෛර්යමත් වේ.

212
00:18:29,370 --> 00:18:34,000
- පීසාට, ඩියෝනිගි.
- කාදිනල් Alessandro Farnese.

213
00:18:34,090 --> 00:18:38,880
සමග, මම අනුමාන කරමි, හදිසි
පාප් වහන්සේගෙන් පණිවිඩය.

214
00:18:41,800 --> 00:18:46,560
මගේ තාත්තා යවන තරම් සියුම් නැහැ
නරක ආරංචියක් සමඟ හිටපු මිතුරෙක්.

215
00:18:46,680 --> 00:18:50,350
නරක ආරංචියක් නොවේ, දෙමාපියන්ගේ සැලකිල්ල.
ඔහුට ඔබේ සැලසුම් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

216
00:18:50,440 --> 00:18:56,150
ඒ නිසා ඔහුට උපදෙස්, විවේචන ඉදිරිපත් කළ හැකිද?
මම තවදුරටත් මගේ පියාගෙන් උපදෙස් නොගනිමි.

217
00:18:56,230 --> 00:18:58,650
ඔහු ඔබට අනතුරු අඟවන්නේ වැනීසිය දසත පැතිරෙන බවයි.
සහ දැන ගැනීමට ...

218
00:18:58,740 --> 00:19:00,950
උන්වහන්සේගේ ශුද්ධාත්මයාණන් වහන්සේට ඇත්තේ එකම එක දෙයකි
ඔහු දැනගත යුතුයි.

219
00:19:01,030 --> 00:19:05,620
Fortuna මට ඇගේ සංඥාව දුන් පසු,
මම සේසනාව ජයගන්නෙමි.

220
00:19:05,700 --> 00:19:07,490
සෙසේනා හරිම භයානක තැනක්.

221
00:19:07,580 --> 00:19:11,750
Via Emilia හි පිහිටා ඇත, Cesena වේ
ප්‍රධාන මාර්ග කිහිපයක කේන්ද්‍රස්ථානයේ,

222
00:19:11,830 --> 00:19:16,630
එහි පිහිටීම දියත් කිරීම සඳහා වඩාත් සුදුසු වේ
ඕනෑම දිශාවකට හමුදා ප්‍රහාර.

223
00:19:16,710 --> 00:19:20,220
පාප් වහන්සේ ලබා දෙනු ඇතැයි මට සැකයි
මෙම ව්‍යාපාරය සඳහා අරමුදල්.

224
00:19:20,300 --> 00:19:23,800
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
මම මගේ පියාට අණ කරමි.

225
00:19:27,890 --> 00:19:31,440
නිවසට ප්‍රසන්න ගමනක් යන්න.
ඔබේ සහෝදරියට මගේ ආදරය.

226
00:19:46,160 --> 00:19:49,290
ඔබ වෙනදාට වඩා නොසන්සුන් බව පෙනේ.

227
00:19:49,370 --> 00:19:53,750
ඔබ, සුපුරුදු පරිදි, මාව ලිහිල් කරනු ඇත.

228
00:19:53,830 --> 00:19:59,630
මම කරදර වෙනවා, ෆ්‍රැන්සිස්ක්. ඔබ තබා ගන්න
ගොඩක් ඇතුලට හිරවෙලා.

229
00:20:02,630 --> 00:20:06,800
වැනීසියානු තානාපති
ඔබට දුකක් ඇති කළේය.

230
00:20:07,850 --> 00:20:12,730
ඔහු පාප් වහන්සේට අනතුරක් කරයිද?

231
00:20:15,480 --> 00:20:19,730
ඔබේ කුතුහලය සීමා කරන්න.
ඔබේ ආශාව මුදාහරින්න.

232
00:20:22,570 --> 00:20:28,580
අපේ ගල්කොරිවලින් ලැබෙන ආදායම අඩුවෙලා
අපගේ මූලික සේවාදායකයා එංගලන්තය නිසා

233
00:20:28,660 --> 00:20:31,620
තවමත් සිවිල් යුද්ධයෙන් විනාශ වෙමින් පවතී.

234
00:20:33,290 --> 00:20:36,880
Oliviero Cardinal Carafa,
පූජනීය විද්‍යාලයේ පීඨාධිපති.

235
00:20:39,380 --> 00:20:43,420
මම මෙහි අත් පත්‍රිකාවක් අල්ලාගෙන සිටිමි,
නිර්නාමිකව ලියා ඇත,

236
00:20:43,510 --> 00:20:47,510
පැහැදිලි විස්තරාත්මකව නිරූපණය කරන

237
00:20:47,600 --> 00:20:52,560
සිසේරේ විසින් කරන ලද කාමභෝගයකි
Borgia මහල් නිවාසවල.

238
00:20:54,520 --> 00:20:59,650
"කාන්තාවන් පනස් දෙනෙක්, මුලින්ම පෙනී සිටියහ
අවංක හා උසස් වීමට,

239
00:20:59,730 --> 00:21:03,110
තමන් ආගන්තුකයන් ලෙස හෙළි කළා.

240
00:21:03,190 --> 00:21:09,530
සීසර් විසින් විසි කරන ලද චෙස්නට් අහුලා ගන්නා ලදී
මෙම ආගන්තුකයන් විසින් ඉහළට...

241
00:21:10,830 --> 00:21:17,170
...ඔවුන්ගේ යෝනි මාර්ගය උන්වහන්සේගේ ශුද්ධෝත්තම
Lucrezia කුමරිය

242
00:21:17,250 --> 00:21:21,050
සහ බෝර්ජියා කාර්දිනල් බෑණනුවන්
අත්පොළසන් දුන්නා."

243
00:21:21,170 --> 00:21:23,460
ඇති. මේවා බොරු.

244
00:21:23,590 --> 00:21:29,470
කාදිනල් කරෆාට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
හොඳ කතාවක් එහි අවසානය අනුව තීරණය වේ.

245
00:21:29,600 --> 00:21:34,560
"බෝර්ජියා වඩාත් විකෘති ය
සිතියන්වරුන්ට වඩා

246
00:21:34,640 --> 00:21:36,140
තව...

247
00:21:38,190 --> 00:21:44,570
කාර්තජීනියානුවන්ට වඩා ද්‍රෝහී,
තව...

248
00:21:50,370 --> 00:21:52,740
...පිස්සු ඊට වඩා...

249
00:21:54,500 --> 00:21:56,160
...කැලිගුලා."

250
00:21:56,250 --> 00:21:59,960
අපේ පවුල කෙලෙසීම යනු අපකීර්තියකි
විශ්ව සභාව.

251
00:22:00,040 --> 00:22:05,800
- ඔබ මෙම පත්‍රිකාව ලබා ගත්තේ කාගෙන්ද?
- ඔවුන් ... කාදිනල් කොලොන්නාවෙන්.

252
00:22:05,880 --> 00:22:10,090
මම මගේ දොරකඩ ලේඛනය සොයාගත්තා
අද උදෑසන.

253
00:22:10,180 --> 00:22:14,390
මේ පත්‍රිකාව යටපත් කළ යුතුයි
සහ ලේඛකයාගේ අනන්‍යතාවය සොයා ගන්නා ලදී.

254
00:22:28,610 --> 00:22:34,870
මඩ ගැසීමේ ප්‍රහාරයන්ට අපි ගොදුරු වී ඇත්තෙමු
අපි ස්පාඤ්ඤයේ සිට පැමිණි නිසා.

255
00:22:37,830 --> 00:22:43,380
කුරිරු සර්කස් එකට විසි කරන බොළඳ තරුණයෙක්
එනම් රෝමයයි.

256
00:22:45,630 --> 00:22:49,010
අපේ මඩ කාරයෝ දැන් අමතක වෙලා...

257
00:22:50,380 --> 00:22:55,720
... බොර්ජියාගේ නම
සදාකාලික තේජසින් ජීවත් වේ.

258
00:22:58,520 --> 00:23:04,270
අපි මේ පහත් වචනවලට ගරු කරන්නේ නැහැ
පාප්තුමාගේ ප්‍රතිචාරයක් සමඟ.

259
00:23:09,150 --> 00:23:11,570
Verbum incarnatum.

260
00:23:18,950 --> 00:23:21,580
හේයි!

261
00:23:23,880 --> 00:23:26,880
ඔබ ආදරය කෙලෙසනවා, ඔබ මාව පාවා දෙනවා.

262
00:23:26,960 --> 00:23:30,420
මට පුළුවන් පොඩි ඉරියව්වෙන්
ඔබ ඉවත් කර තිබේද?

263
00:23:30,510 --> 00:23:32,220
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

264
00:23:32,240 --> 00:23:36,790
කොලොන්නාට ඒ අකුරු ලැබුණේ කොහොමද?
නමුත් ඔබගෙන්?

265
00:23:37,600 --> 00:23:40,600
මගේ කාමරයෙන් පත්‍රිකාව අතුරුදහන් විය.

266
00:23:40,680 --> 00:23:43,810
ඔබේ බොරුවෙන් ඔබේ උගුර හිර වේවා.

267
00:23:43,900 --> 00:23:46,940
කමක් නැහැ. මම පාපොච්චාරණය කරමි.

268
00:23:48,280 --> 00:23:51,110
ඩෙලා රෝවර් මට නියෝග කළා
කොලොන්නාවට දෙන්න, නමුත් ...

269
00:23:51,570 --> 00:23:54,910
ඒක ආදරයට කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ...

270
00:24:00,450 --> 00:24:04,170
"බෝර්ජියා වඩාත් විකෘති ය
සිතියන්වරුන්ට වඩා

271
00:24:04,250 --> 00:24:07,840
කාර්තජීනියානුවන්ට වඩා ද්‍රෝහී,

272
00:24:07,920 --> 00:24:13,380
කැලිගුලාට වඩා පිස්සු."

273
00:24:17,640 --> 00:24:23,810
- එම වාචාල උපකරණය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- ඒක ත්‍රිකෝණයක්.

274
00:24:23,890 --> 00:24:28,070
මම කැමතිම සාහිත්‍ය... උප.

275
00:24:28,150 --> 00:24:33,400
අපි ඔබට ටෝස්ට් කරමු, උත්තමයෙනි
වචන රචකයෙකු ලෙස කැපී පෙනෙන දක්ෂතා.

276
00:24:37,120 --> 00:24:39,290
ඉතින්, දැන් මොකද?

277
00:24:39,370 --> 00:24:45,040
ස්පාඤ්ඤ ගොනා මරණයට ආසන්නයි,
හෙට හෝ අවුරුද්දකින්,

278
00:24:45,120 --> 00:24:48,290
මෙම පත්‍රිකාව සහතික කරයි
බෝර්ජියා ඥාතියෙක් නෑ කියලා

279
00:24:48,380 --> 00:24:50,670
ඊළඟට ශාන්ත පීතරගේ පොත්ත මෙහෙයවනු ඇත.

280
00:24:50,750 --> 00:24:54,930
- ඔබට මාර්ගය පිරිසිදු කිරීම.
- සහ ඔබ වෙනුවෙන්.

281
00:24:55,010 --> 00:25:00,140
රෝමයේ ශිෂ්‍ය නායක වීමට,
වරක් Cesare Borgia දැන් නැත.

282
00:25:06,770 --> 00:25:10,940
ඉතින් ඔබේ පුතා දිවුරනවා
නිරපේක්ෂ ආදරය සහ පක්ෂපාතිත්වය.

283
00:25:12,530 --> 00:25:16,410
දැන් මම පෙසරෝ සිට ආපසු පැමිණි පසු,
අපි මගේ ඉල්ලීමට යොමු කළ හැකිද?

284
00:25:16,490 --> 00:25:21,580
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෘදු ඇලෙස්සැන්ඩ්රෝ.
අපි ක්‍රිස්තියානි මනෝභාවයක සිටිමු.

285
00:25:27,790 --> 00:25:32,090
ඔබ දන්නා පරිදි, මගේ පුතුන් දෙදෙනාම උපත ලැබූහ
විවාහයෙන් පිටත.

286
00:25:32,170 --> 00:25:35,670
- දැන් සිල්වියා ...
- නැවතත් ගර්භනී, ඔව්.

287
00:25:36,880 --> 00:25:41,720
මම මගේ ආදරණීයයා විවාහ කර ගැනීමට කැමැත්තෙමි
ඒ වගේම අපේ පවුල ප්‍රසිද්ධියේ ඇති දැඩි කරන්න.

288
00:25:41,810 --> 00:25:44,640
දැන්, මම අහන්නම්
කාදිනල්වරුන්ගේ විද්‍යාලය මාව ඉවත් කරන්න

289
00:25:44,730 --> 00:25:47,140
සහ මම ඉල්ලා අස්වෙනවා
Orvieto හි අගරදගුරු ලෙස.

290
00:25:47,230 --> 00:25:50,190
- නොහැකියි.
- ඇයි?

291
00:25:50,270 --> 00:25:54,110
ඇයි කියලා අපෙන් අහන්න තරම් නිර්භීතකමක් එපා.

292
00:25:56,030 --> 00:25:58,530
සිසේරේට ඉල්ලා අස්වීමට අවසර ලැබුණි.

293
00:25:59,200 --> 00:26:02,990
නමුත් නැවතත් මට අමතකයි, ඔහු බෝර්ජියා,
කිසිම නීතියක් අදාළ නොවන පවුලක්.

294
00:26:03,080 --> 00:26:05,540
- ඇයි ඔබ අකෘතඥ ...
- තාත්තා!

295
00:26:07,120 --> 00:26:08,710
තාත්තා.

296
00:26:11,130 --> 00:26:12,880
මාව ස්පර්ශ නොකරන්න.

297
00:26:20,090 --> 00:26:24,060
- උපත සිදු වන්නේ කෙසේද?
- මෙතෙක් සියල්ල හොඳින්.

298
00:26:24,140 --> 00:26:26,640
- මමම බලන්නම්.
- ජුලියා.

299
00:26:28,230 --> 00:26:33,150
කෙසේ වෙතත්, මම මගේ ආත්මය මත දිවුරමි
මම ඒ රතු සිවුරු වලට කොටු වෙලා

300
00:26:33,230 --> 00:26:37,570
මම මගේ පවුල වෙනුවෙන් මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි
විශාල ධනයේ ආරක්ෂාව.

301
00:26:39,280 --> 00:26:43,950
ඔබ වතිකානුවේ සිටිය යුතු බැවින්,
ඔබ දිනක වතිකානුව පාලනය කළ යුතුය.

302
00:26:46,040 --> 00:26:47,870
මම ඔබව පාප් කරවන්නෙමි.

303
00:26:52,630 --> 00:26:54,750
අපි එකතුවෙලා මාව පාප් කරන්නෙමු.

304
00:26:59,630 --> 00:27:03,010
ප්රංශයේ යුද්ධය
Ludovico Sforza stalemates සමඟ.

305
00:27:03,100 --> 00:27:05,510
අපේ ප්‍රංශ සහ ගැස්කොන් හමුදා
ඉක්මනින් ආපසු නොඑනු ඇත.

306
00:27:05,600 --> 00:27:08,980
අපි කොහොමද සීසේන ගන්නේ
සොල්දාදුවන් ස්වල්පයක් සමඟද?

307
00:27:09,060 --> 00:27:13,190
මට ඔබට පහර දීමට දවසක් තිබේ,
ඔබේ කරුණාව. ඔක්තෝබර් 21 වැනිදා.

308
00:27:13,270 --> 00:27:15,110
දවස් දෙකක්.

309
00:27:16,820 --> 00:27:20,490
Fortuna මට අභියෝග කරනවා
නුවණින් සීසේනාව දිනා ගැනීමට.

310
00:27:20,570 --> 00:27:23,160
අභියෝගයක් මම සතුටින් බාරගන්නවා.

311
00:27:23,240 --> 00:27:27,160
මෙම උපාය මාර්ගය බලන්න
පෙරදිග සිට: යන්න.

312
00:27:27,240 --> 00:27:29,910
ඉලක්කය වන්නේ හැකි තරම් මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු එකතු කිරීමයි.

313
00:27:30,000 --> 00:27:32,290
ඔබේ සතුරා ගැන සිතීම
ඔවුන් සමඟ සටන් කරනවාට වඩා.

314
00:27:32,370 --> 00:27:35,000
ජයග්රාහකයා වන්නේ ඔහුයි
ඔහුගේ විරුද්ධවාදියා තුරන් නොකරයි,

315
00:27:35,090 --> 00:27:37,340
නමුත් යටත් වීමට ඔවුන් පොළඹවයි.

316
00:27:37,420 --> 00:27:39,590
අපි දන්නා දෙයින් පටන් ගනිමු.

317
00:27:39,670 --> 00:27:43,510
ආරවුලකින් සෙසේනා දෙකඩ වෙනවා
එහි ප්‍රධාන පවුල් දෙක අතර,

318
00:27:43,590 --> 00:27:46,310
මාටිනෙලි සහ අපේ හිතවත් ටිබර්ටි.

319
00:27:46,390 --> 00:27:49,480
මාටිනෙලිගේ උරුමක්කාරයෝ ය
වර්තමානයේ ආධිපත්යය දරයි.

320
00:27:49,560 --> 00:27:51,690
එවිට ජයග්‍රහණයේ මාවත පැහැදිලිය.

321
00:27:51,770 --> 00:27:54,520
Damiano Martinelli මා වෙත ගෙන එන්න.

322
00:28:11,210 --> 00:28:14,290
සෙසේනාහි ආදිපාද ඩමියානෝ මාටිනෙලි.

323
00:28:14,380 --> 00:28:19,840
මම සමහර වෙලාවට සංගීතයට සම්බන්ධ වෙනවා
සටනේ රිද්මය වඩා හොඳ කිරීමට.

324
00:28:20,670 --> 00:28:23,010
ඔබට මගේ ලිපිය ලැබී ඇති බව මට පෙනේ.

325
00:28:23,090 --> 00:28:28,180
ඔබ කියනවා අපි රෝමයට ගෙවිය යුතු දසයෙන් කොටස ගෙවිය යුතුයි කියලා
නැතිනම් පාප් හමුදාව සෙසේනාව අල්ලා ගනීවි

326
00:28:28,260 --> 00:28:32,520
එවිට ඔබ බලයේ යතුරු භාර දෙනු ඇත
එම සාප පවුලට, ටිබර්ටි.

327
00:28:32,640 --> 00:28:38,070
- ඔව්, මම කරන්නම්, ඩේමියානෝ. මිස...
- මිස?

328
00:28:39,190 --> 00:28:42,240
යතුරු බෙදා ගැනීමට ඔබ එකඟ වේ.

329
00:28:42,320 --> 00:28:46,490
මට සම්බන්ධ කිසිදු ගනුදෙනුවක් සාකච්ඡා කළ නොහැක
ටිබර්ටි ජරාව.

330
00:28:46,620 --> 00:28:49,950
එවිට දෙවියන් වහන්සේගේ දේ දෙවියන් වහන්සේට දෙන්න.
දසයෙන් කොටස ගෙවන්න.

331
00:28:50,040 --> 00:28:51,250
අපි...

332
00:28:52,410 --> 00:28:55,080
- අපිට අරමුදල් නැහැ.
- ආ.

333
00:28:56,380 --> 00:29:00,750
හොඳයි, එවැනි අවස්ථාවක,
සීසර්ගේ දේ සීසර්ට දෙන්න.

334
00:29:02,010 --> 00:29:05,840
ලේ වැගිරීමකින් තොරව සෙසේනාට යටත් වන්න

335
00:29:05,930 --> 00:29:08,930
මාටිනෙලි බව මම සහතික කරමි
කවදාවත් Tiberti ට හිස නමන්න එපා.

336
00:29:11,220 --> 00:29:13,600
නමුත් ඔබ මට හිස නමනු ඇත.

337
00:29:18,730 --> 00:29:20,980
කඩුකාරයා, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

338
00:29:21,070 --> 00:29:28,160
Cesare Borgia යටතේ Cesena සමෘද්ධිමත් වනු ඇත.
සාමයේ කුමාරයා.

339
00:29:50,970 --> 00:29:53,140
ෂ්!

340
00:30:07,280 --> 00:30:08,780
අම්මා.

341
00:30:10,870 --> 00:30:12,870
අම්මේ, ඔයාට කොහොමද?

342
00:30:17,920 --> 00:30:20,210
ඔයා කවදාහරි මට කතා කරනවද?

343
00:30:38,890 --> 00:30:41,190
මම ෆෙරාරා වෙතින් ආපසු ආවා.

344
00:30:41,270 --> 00:30:43,900
ඔබට ස්තූතියි, Lucrezia,
මගේ පියා මට ප්‍රශංසා කරයි

345
00:30:43,980 --> 00:30:47,110
ඔබ දේවතාවියක් වන්නේ මන්දැයි දැන් දනී.

346
00:30:47,190 --> 00:30:50,490
ඇයි මෙතරම් කල්පනාකාරී?
එතරම් මලානිකද?

347
00:30:51,450 --> 00:30:55,910
ලුසියා සහෝදරිය ඔබට සමාව දෙනු ඇත.
පාප් වහන්සේ ඇයට එසේ කරන ලෙස නියෝග කර ඇත.

348
00:30:56,000 --> 00:31:00,080
- නැත්නම් ඔබ සීසර් ගැන දුක් වෙනවාද?
- මගේ අම්මා.

349
00:31:00,170 --> 00:31:05,000
මම මගේ පුතාලා දෙන්නා දිහා බලන තරමට
ඇය මා කෙරෙහි දක්වන දැඩි නිශ්ශබ්දතාවය ගැන මම කනගාටු වෙමි.

350
00:31:05,090 --> 00:31:07,840
ඒ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය මීට වසරකට පෙරය.

351
00:31:07,920 --> 00:31:10,180
ඇය තම කෝපය තදින් අල්ලාගෙන සිටින්නේ වීසියක් මෙනි.

352
00:31:10,260 --> 00:31:16,270
ඇය සිටියදී මා දැකීමට පවා ඇය ප්‍රතික්ෂේප කරයි
ඇගේ පෙම්වතා වන ටියෝෆිලෝ සමඟ ඇති වන ආදරය වර්ධනය වේ.

353
00:31:16,350 --> 00:31:19,690
එවිට ඔහු ලීසිං තබා ඇත්නම් ඔහු සමඟ කතා කරන්න
කාන්තාවගේ හදවත මත.

354
00:31:19,770 --> 00:31:23,610
- Teofilo සමඟ කතා කරන්න?
- ඔබේ වෙනත් තේරීම කුමක්ද?

355
00:31:26,980 --> 00:31:29,650
- මහෝත්තමයා.
- උසස්.

356
00:31:34,070 --> 00:31:37,330
මාත් එක්ක ඇවිදින්න.
දිගටම වැඩ කරන්න.

357
00:31:38,830 --> 00:31:42,500
ඔබ කෙරෙහි මගේ ක්‍රියාව නම් මම සමාව අයදිමි
අනුමත නොකරන බව පෙනේ.

358
00:31:42,580 --> 00:31:48,210
සමාව අයැදීම අනවශ්‍යයි, උත්තමයනි.
විශේෂයෙන්ම මගේ පහත් ස්ථානයේ මිනිසෙකුට.

359
00:31:48,300 --> 00:31:50,420
කරුණාකර, මම ලුක්‍රේසියා උසස් නොවේ.

360
00:31:50,510 --> 00:31:54,220
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ අනුගාමිකයෙකු ලෙස මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ පමණි
මගේ හදවතට මිනිසුන් පිළිගැනීමට,

361
00:31:54,300 --> 00:31:56,060
ඔවුන්ට මගේ ආදරය ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න.

362
00:31:56,140 --> 00:32:00,060
මට පේනවා ඔයාට ලොකු හදවතක් තියෙනවා.

363
00:32:00,140 --> 00:32:03,060
ආශීර්වාදයක් සහ ශාපයක් දෙකම.

364
00:32:03,150 --> 00:32:06,320
ගැඹුරින්, සමහර විට, මම පුදුමයට පත් විය
ඒ තරම් තරුණ කෙනෙක් කියලා

365
00:32:06,400 --> 00:32:09,820
අවංකවම උනන්දු වනු ඇත
මගේ මව තුළ.

366
00:32:09,900 --> 00:32:13,490
සිත කැමති දේ සිතට ආශා කරයි.

367
00:32:13,570 --> 00:32:15,450
විනාඩියක්...

368
00:32:17,620 --> 00:32:19,660
...සංජියෝවේස් කෙනෙක්.

369
00:32:22,710 --> 00:32:24,670
ඊළඟ මිනිත්තුව...

370
00:32:27,840 --> 00:32:29,800
...Aglianico එකක්.

371
00:32:29,880 --> 00:32:31,840
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

372
00:32:43,480 --> 00:32:47,980
- අපිට ගිවිසුමක් තිබුණා. මම ඉදිරිපත් කළා.
- මට නොවේ.

373
00:32:48,070 --> 00:32:52,950
ඔයා මාව මැරුවොත් සීසර් ඔයාව මරයි.
සෙසේනා තවමත් ඔබේ නොවනු ඇත.

374
00:32:53,030 --> 00:32:56,870
සීසර් විශ්වාස කරනවා මම විශ්වාසවන්තයි කියලා. ඉක්මනින්,

375
00:32:56,950 --> 00:33:02,710
ඔහු සහ මම මාරාන්තික ක්‍රීඩාවක් කරන්නෙමු
සැඟවී සිටීමේ.

376
00:33:08,340 --> 00:33:11,170
අපි සෙසේනා ඇතුළු වී ඇත
විදේශීය ජයග්රාහකයන් ලෙස නොවේ

377
00:33:11,260 --> 00:33:15,430
නමුත් නගරයේ නාමයෙන්
නීත්‍යානුකූල රජු, ඇලෙක්සැන්ඩර් පාප් වහන්සේ.

378
00:33:15,510 --> 00:33:20,890
අපි කොල්ලකෑම් කරන්නේ නැහැ, දූෂණය කරන්නේ නැහැ.
ඉමෝලා, ෆෝලි සහ පෙසාරෝ වල මෙන්,

379
00:33:20,970 --> 00:33:25,100
අපි ජීවිතයට නව වටිනාකමක් එකතු කරමු
මෙහි පුරවැසියන්ගේ.

380
00:33:25,190 --> 00:33:28,940
මෙය තේරුම් ගන්න:
ම්ලේච්ඡත්වයට නගරයක් ජය ගත හැකි වුවද,

381
00:33:29,020 --> 00:33:33,150
එවැනි බලයක් කිසිදා සහතික නොවනු ඇත
එම ජයග්‍රහණයේ කල්පැවැත්ම.

382
00:33:33,240 --> 00:33:37,570
කුරිරු පාලනය බලාපොරොත්තු සුන් වූවන් බලාපොරොත්තු සුන්වීම කරා ගෙන යයි.
බලාපොරොත්තු සුන්වීම කැරැල්ලට මඟ පාදයි.

383
00:33:37,660 --> 00:33:40,200
කැරැල්ල මග පාදයි
නව පාලකයෙකු බිහිවීම සඳහා.

384
00:33:40,280 --> 00:33:45,580
ඔහුගේ බලය තහවුරු කිරීමට, කුමාරයෙක්
Renascienta හි ඇතුළත් කළ යුතුය

385
00:33:45,660 --> 00:33:50,670
ආදිපාදවරයාගේ පරාජිත හමුදාව
සහ ඔහුගේ නව පාලනයට අවංක නිලධාරීන්.

386
00:33:50,750 --> 00:33:54,380
Renascienta හි කුමාරයෙකු විය යුතුය
නීති උසාවි ද නිර්මාණය කරයි

387
00:33:54,470 --> 00:33:57,130
දුප්පත්ම ආත්මයට සාධාරණව සලකන්න.

388
00:33:57,220 --> 00:34:03,100
මම යුක්තියේ ශාලාවක් ගොඩනඟන්නෙමි,
අලුත් මාලිගාවක්, රෝහලක්, විශ්වවිද්‍යාලයක්.

389
00:34:03,220 --> 00:34:05,560
මම පාලම්, පාරවල් හදන්නම්.

390
00:34:05,640 --> 00:34:09,560
- ආසන දෙව්මැදුර නිම කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ගල නැවත දූවිලි වීමට ඉඩ දෙන්න.

391
00:34:09,650 --> 00:34:13,150
ආසන දෙව්මැදුර අතීතයේ දේවල්.
මම සෙසේනාව අනාගතයට ගෙන එන්නෙමි.

392
00:34:14,070 --> 00:34:16,490
මම දැන් මායිම් කරන්නේ කවුද කොහෙද පාලනය කරන්නේ කියලා.

393
00:34:16,570 --> 00:34:20,200
ඔබ, සියල්ල උතුරට
Via Barbarossa හි.

394
00:34:20,280 --> 00:34:24,750
- මාටිනෙලි, සියල්ල දකුණට.
- මාටිනෙලි කොහෙද?

395
00:34:24,830 --> 00:34:29,250
- ඔහු බොහෝ විට හමුදාවක් ඇති කිරීමට පලා ගියේය ...
- නෑ, එයා මැරිලා.

396
00:34:30,960 --> 00:34:32,880
ඔබත් එහෙමයි.

397
00:34:47,640 --> 00:34:49,900
දැන්, සියල්ල මගේ ය.

398
00:34:55,190 --> 00:34:59,700
ඒ නිසා අපි කම්මල්කරුගේ බලකොටුව ණයට ගත්තා
මස් පිසීමට.

399
00:35:02,370 --> 00:35:06,700
- ඔබට ඔබේ මව්බිම මග හැරෙනවාද, යූසා?
- පළමු අවස්ථාවේ දී.

400
00:35:06,790 --> 00:35:11,380
නමුත් පසුගිය වසර පුරා රෝම
දෙවන නිවසක් දැනෙන්නට පටන් ගනී.

401
00:35:12,420 --> 00:35:14,880
මෙය කුමන ආකාරයේ ආහාර පිසීමක්ද?

402
00:35:14,960 --> 00:35:21,140
බරබිකු. කුළුබඩු මස් වලට අතුල්ලමින්,
පූජනීය ගින්නක් මත සෙමින් පිසූ.

403
00:35:21,220 --> 00:35:24,430
ම්ම්ම් ස්වර්ගයේ රස විඳිය යුත්තේ මෙයයි.

404
00:35:28,230 --> 00:35:32,440
නව ලෝකයේ දරුවෙකු වූ යුයිසාට.

405
00:35:32,520 --> 00:35:33,560
අපගේ...

406
00:35:36,570 --> 00:35:38,820
- වෛද්‍යවරයා හමුවන්න!
- රුද්රිගෝ!

407
00:35:38,900 --> 00:35:40,490
වෛද්‍යවරයා!

408
00:35:40,570 --> 00:35:42,660
වෛද්‍යවරයා!

409
00:35:57,300 --> 00:36:01,340
- කරුණාකර, යන්න දෙන්න එපා.
- මම මෙතන ඉන්නවා, Santidad.

410
00:36:01,430 --> 00:36:03,680
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

411
00:36:07,060 --> 00:36:11,890
- ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ, මගේ රුද්රිගෝ?
- මගේ ශරීරයේ සිරකරුවෙකු මෙන්.

412
00:36:11,980 --> 00:36:15,860
යෝග්‍යතාවයේදී සම්පූර්ණයෙන්ම සිහිකල්පනාවෙන්,
එහෙත් පාලනය ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

413
00:36:15,940 --> 00:36:18,940
- යුයිසා සඳහා නොවේ නම් ...
- යුයිසා?

414
00:36:19,030 --> 00:36:22,780
අවශ්‍යතා ඇති කෙනෙකුට බොරු යාච්ඤාවක්
පුජාවකි.

415
00:36:22,860 --> 00:36:26,870
නැහැ, ගැහැණු ළමයා ආවේගශීලීයි
ශුද්ධාත්මයාණන් සමඟ.

416
00:36:28,540 --> 00:36:31,620
ඇගේ සමීපත්වය ඔබේ අධිකාරියට හානි කරයි.

417
00:36:32,750 --> 00:36:37,380
රෝමය, ඔබ සහ මම බව දැනගෙන
තවදුරටත් එකට නිදාගන්න එපා,

418
00:36:37,460 --> 00:36:40,380
ඔබ සහ යුයිසා ගැන ඕපාදූප.

419
00:36:40,460 --> 00:36:45,720
මේ කටකතා ඒ අයගේ කෝපය පෝෂණය කරනවා
ඔබට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණ කරන අය.

420
00:36:45,800 --> 00:36:52,310
ඔබට පෙර කුමන්ත්රණය අමතකද?
තුවාල ලැබූවන් මගේ මනසෙහි නැවුම්ව පවතී.

421
00:36:52,390 --> 00:36:56,860
Yuisa අපිව බේරගන්නවා, Giulia,
යාච්ඤාවෙන් සහ ඉදිරියේ.

422
00:37:03,110 --> 00:37:04,990
ඇය අහිංසකය.

423
00:37:06,910 --> 00:37:09,080
ඇගේ පාරිශුද්ධ භාවය අපව අලුත් කරයි.

424
00:37:22,920 --> 00:37:27,300
Santidad කොහොමද? මම යාච්ඤා කරමි
ඔහුගේ සුවය සඳහා උදේ සිට රාත්‍රිය දක්වා.

425
00:37:27,390 --> 00:37:29,760
ඔහු ඔහුගේ පැරණි ආත්මයයි.

426
00:37:29,850 --> 00:37:33,560
ඔහු පවසන්නේ ඔබේ ස්පර්ශය බවයි
ඔහුට පණ දුන්නේ ය.

427
00:37:35,020 --> 00:37:38,400
ඊළඟ වතාවේ ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
ඊටත් එහාට යන්න.

428
00:37:38,520 --> 00:37:41,530
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ ඔහුව සිප ගනීවි.

429
00:37:41,650 --> 00:37:44,190
ඔබේ දිව සමඟ තොල් මත.

430
00:37:46,070 --> 00:37:49,700
කොහොමද... එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

431
00:37:49,780 --> 00:37:53,410
පාප් වහන්සේ නිර්මලත්වය පිළිබඳ දිවුරුම් දුන්හ.

432
00:37:53,500 --> 00:37:56,500
රුද්‍රිගු ගෑනු ගණන් කරන්න බැරි තරම් කෙලෙව්වා.

433
00:37:56,580 --> 00:38:01,380
ඔහුත් මමත් වැඩි වාර ගණනක් කෙලවා ඇත
අවුරුද්දේ දවස් වලට වඩා.

434
00:38:01,460 --> 00:38:04,420
තවද ඔබ අමුත්තෙකු නොවේ
ලෞකික සතුට සඳහා,

435
00:38:04,510 --> 00:38:08,590
නවතම වාර්තා ලබා දී ඇත
කොළඹ ගවේෂණයෙන්.

436
00:38:08,680 --> 00:38:10,470
මොන වාර්තාද?

437
00:38:10,550 --> 00:38:15,980
TaÃno කාන්තාවන් වේශ්යාකමට ගෙන ඇත
ඔවුන්ගේ ස්පාඤ්ඤ ස්වාමිවරුන් සඳහා.

438
00:38:16,100 --> 00:38:20,480
රොඩ්රිගෝ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙක් සහ ඇත
එකම ආහාර රුචිය.

439
00:38:32,410 --> 00:38:35,910
ගියම්පාලෝ බග්ලියෝනි, රවෙන්නාහි ආදිපාදවරයා.

440
00:38:38,210 --> 00:38:40,750
Giampaolo, ඔබව මගේ දොරට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

441
00:38:40,830 --> 00:38:44,300
කටකතා රෝමයේ සිට උතුරු දෙසට පියාසර කරයි
ආසන්න ප්රහාරයක් ගැන

442
00:38:44,380 --> 00:38:46,550
මගේ නගරයට එරෙහිව ඔබේ හමුදාවන් විසින්.

443
00:38:46,630 --> 00:38:52,390
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ආවෙමි. වැනීසිය කරනු ඇත
ඕනෑම මිලිටරි ඉදිරි ගමනකට සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි.

444
00:38:52,470 --> 00:38:56,730
එය නොසන්සුන් ය. ශාන්ත ජනරජය
බියකරු නාවික හමුදාවක් ඇත.

445
00:38:56,810 --> 00:39:01,440
සහ නාවික හමුදාව ස්ථානගත කිරීමට පොරොන්දු විය
මට සහය වෙන්න Ravenna වරායේ

446
00:39:01,520 --> 00:39:04,690
- සහ ඔබේ ව්‍යාපාරය හරවන්න.
- දීප්තිමත් පියවරක්.

447
00:39:04,780 --> 00:39:08,530
එහෙත්, අගපිටෝ, යමක් පෙනේ
හරි නෑ.

448
00:39:08,610 --> 00:39:14,080
Venetian නැව් පිටත් වන්නේ කෙසේද?
ඔවුන්ගේම වරායේ සිට Ravenna වෙත යාත්රා කරයි

449
00:39:14,160 --> 00:39:17,710
මුස්ලිම්වරු බොස්නියාව අල්ලාගත් විට
සහ ටැග්ලියාමෙන්ටෝ

450
00:39:17,790 --> 00:39:20,040
සහ දිගටම Vicenza වෙත ගමන් කරනවාද?

451
00:39:20,120 --> 00:39:23,210
හොඳ ප්‍රශ්නයක්, අගපිටෝ,
අනෙකක් මතු කරන.

452
00:39:23,290 --> 00:39:26,090
ජෙනරාල් ද Códova ඉතිරිව සිටින බැවින්
ස්පාඤ්ඤයේ

453
00:39:26,170 --> 00:39:28,840
මෙවර වැනීසිය බේරා ගැනීමට සිටින්නේ කවුද?

454
00:39:28,920 --> 00:39:31,800
ඔබේ මිතුරා බල්ලා පරාජය කළ නොහැක
තුර්කි ජාතිකයන් පමණි

455
00:39:31,890 --> 00:39:35,220
සහ ආරම්භ කිරීමට උන්වහන්සේගේ ශුද්ධෝත්තම අවශ්‍යයි
නව කුරුස යුද්ධයක්.

456
00:39:35,310 --> 00:39:38,600
මා විසින් ඒකාබද්ධ කිරීමෙනි
පාප් රාජ්‍යය සහ එහි ධනය,

457
00:39:38,680 --> 00:39:41,230
පල්ලියට පිරිවැය ගෙවීමට හැකි වනු ඇත.

458
00:39:41,310 --> 00:39:45,440
බල්ලා ඔබව පැහැර ගැනීම ගැන හෙළා දකී
Dorotea Malatesta.

459
00:39:48,820 --> 00:39:51,530
නැවතත් අර සුරංගනා කතාව.

460
00:39:51,610 --> 00:39:55,370
ඔයා ආවේ මට අවවාද කරන්න,
එබැවින් මම කරුණාව ආපසු දෙන්නෙමි.

461
00:39:55,450 --> 00:39:58,500
වැනේසියානු පක්ෂපාතිත්වය ජලය හා සමානයි
ඔවුන්ගේ ඇළ මාර්ගවල,

462
00:39:58,580 --> 00:40:01,580
අදියර සමඟ නැගීම සහ වැටීම
චන්ද්රයාගේ.

463
00:40:01,670 --> 00:40:03,170
වසර අවසන් වන විට,

464
00:40:03,250 --> 00:40:07,130
වැනීසිය මාව දිරිමත් කරනවා විතරක් නෙවෙයි
මම තෝරා ගන්නා ඕනෑම තැනක යුද්ධ කිරීමට,

465
00:40:07,210 --> 00:40:11,260
සෙනෙට් සභාව මාව බාරොන් කෙනෙක් ලෙස නම් කරයි,
මට හොඳ පලස්සෝ එකක් දෙන්න,

466
00:40:11,340 --> 00:40:15,850
සහ මට වාර්ෂික ආදායමක් දෙන්න
වසරකට ඩුකට් 300,000 ක්.

467
00:40:16,850 --> 00:40:19,390
එතරම් නුවණක් නැති අයට වචනයක්:

468
00:40:19,480 --> 00:40:23,400
ඔබ කිසි විටෙකත් තර්කයෙන් ජය ගන්නේ නැත
කාමරයේ බෝර්ජියා සහ දිවියෙකු සමඟ.

469
00:40:30,240 --> 00:40:33,530
වැනීසිය තවමත් විය හැකිය
සැලකිය යුතු තර්ජනයක්.

470
00:40:33,610 --> 00:40:39,540
ඔව්. ඉතින් අපි Ravenna ගන්නවා
අපගේ ජයග්‍රහණ ලැයිස්තුවෙන් ඉවත්ව, දැනට.

471
00:40:39,620 --> 00:40:42,750
අගපිටෝ.
හොඳින් කළා.

472
00:40:54,130 --> 00:40:59,180
මෙන්න රෙදි විකල්ප
ඔබගේ නව සෙරෙප්පු යුගල සඳහා.

473
00:41:01,850 --> 00:41:03,690
ඔබ කැමති කුමන එකටද?

474
00:41:05,190 --> 00:41:08,110
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
එන්න, මට උදව් කරන්න.

475
00:41:09,690 --> 00:41:11,150
තුන්වෙනි එක.

476
00:41:11,240 --> 00:41:15,610
එතන ඉඳන් බලන්නේ කොහොමද?
එන්න මගේ ළඟ ඇඳේ වාඩි වෙන්න.

477
00:41:21,910 --> 00:41:23,210
මේක.

478
00:41:25,750 --> 00:41:28,170
යුයිසා, ඔයා යන්තම් බැලුවා.

479
00:41:30,420 --> 00:41:34,010
යුයිසා, මොකක්ද වැරැද්ද? යුයිසා.

480
00:41:35,220 --> 00:41:39,970
මම සූදානම් නැහැ. මෙම ස්ථානය...
මම සූදානම් නැහැ ...

481
00:41:41,430 --> 00:41:43,480
ෂ්!

482
00:42:04,710 --> 00:42:08,080
මිනිසුන්ගේ මාර්ග අමුතුයි.

483
00:42:08,170 --> 00:42:12,170
විශේෂයෙන්ම මෙහි Civitas Dei හි.

484
00:42:15,420 --> 00:42:19,600
දැන් ඔබේ හදවත බරයි.
ඔබ සදාකාලික ආගන්තුකයෙකු ලෙස දැනේ.

485
00:42:19,680 --> 00:42:24,600
- මට ගැලපෙන්න ඕන ඒත්...
- රාත්රියේදී ඔබේ හුදකලාව නරක අතට හැරේ.

486
00:42:25,890 --> 00:42:32,020
මේ ශාලා දුකෙන් හොල්මන් කරනවා.

487
00:42:32,110 --> 00:42:37,450
එවැනි තනිකමක්, එවැනි හුදකලාව
ඔබව වෙව්ලනවා

488
00:42:37,530 --> 00:42:42,830
ඔබේ බෙල්ලේ සිට ඔබේ පිටුපසට,
ඔබේ සමේ සීතල සඳහා.

489
00:42:44,450 --> 00:42:49,040
ඔබේ හුස්ම ගැනීම මන්දගාමී වේ, පාහේ නතර වේ.

490
00:42:49,120 --> 00:42:53,050
ඊට පස්සේ, හුස්ම හිරවෙනවා
ඔබ දියේ ගිලෙනවා වගේ.

491
00:42:53,130 --> 00:42:54,630
මම.

492
00:42:58,470 --> 00:43:02,140
පාප් වහන්සේ විය යුතුය
ජේසුස් වහන්සේගේ විකාර්.

493
00:43:02,220 --> 00:43:04,310
නමුත් යේසුස් කොහෙද?

494
00:43:06,850 --> 00:43:10,810
මම හිතුවේ ඔහු රෝමයේ ජීවත් වන බවයි.
මම එයාව මුණගැහෙනවා කියලා.

495
00:43:10,900 --> 00:43:14,820
නමුත් මම දකින්නේ හිමිකම් කියන පිරිමින් පමණයි
ඔහුගේ මිතුරෙකු වීමට.

496
00:43:17,700 --> 00:43:20,030
යේසුස් සැබෑ කෙනෙක්ද?

497
00:43:21,240 --> 00:43:24,790
ඔහ්, මට ඔබව යේසුස් වෙත ගෙන යා හැකිය.

498
00:43:26,000 --> 00:43:29,830
Matins පැයේදී බැසිලිකාවේ.

499
00:43:29,920 --> 00:43:36,090
එහි සිටින්න, එවිට ඔබ අවසානයේ බත් වනු ඇත
දෙවියන්ගේ දිලිසෙන තේජස තුළ.

500
00:43:36,170 --> 00:43:42,890
ඔහ්, කරුණාවන්ත ආත්මය, ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

501
00:43:42,970 --> 00:43:47,060
- මට රැවුලක් සහිත සිහින් එකක් අවශ්යයි.
- ඔව්, මැඩම්.

502
00:43:56,530 --> 00:44:00,530
මැකියාවෙලිගෙන් තවම වචනයක් නැත.
ෆ්ලොරන්ස් වෙතින් මුදල් නැත.

503
00:44:00,610 --> 00:44:06,700
- සංඥාව බල්ලන්ට මෙන් පයින් ගැසිය යුතුය.
- මම එකඟයි. අපේ උපාය වෙනස් කිරීමට කාලයයි.

504
00:44:08,950 --> 00:44:12,370
මේවා යුධ නැව් 15 හි පරිමාණ ආකෘති වේ
මම ගොඩනගා ඇති

505
00:44:12,460 --> 00:44:14,590
නව පාප් නාවික හමුදාව පිහිටුවීමට.

506
00:44:14,670 --> 00:44:17,130
අපි අපේ ශක්තිය දෙකට බෙදන්නෙමු.

507
00:44:17,210 --> 00:44:20,050
ඔබ විසින් නායකත්වය දෙන එක් ඒකකයක්, විටෙලි,
බටහිර දෙසට ගමන් කරනු ඇත,

508
00:44:20,130 --> 00:44:22,260
ෆ්ලෝරන්ස් ජනරජය හරහා ගමන් කිරීම.

509
00:44:22,340 --> 00:44:25,220
ඔබ ජය ගනු ඇත
Piombino වෙරළබඩ නගරය,

510
00:44:25,300 --> 00:44:26,930
අවාසනාවන්ත අප්පියානෝ සහෝදරයන් විසින් පාලනය කරන ලදී.

511
00:44:27,010 --> 00:44:30,140
- මට Arezzo ගන්නත් පුළුවන්.
- නෑ නෑ.

512
00:44:30,230 --> 00:44:33,690
පියෝම්බිනෝ යටත් වූ පසු
ඔබ නාලිකාව හරහා යාත්‍රා කරනු ඇත,

513
00:44:33,770 --> 00:44:36,190
එල්බා සහ පියානෝසා දූපත් අල්ලා ගැනීමට.

514
00:44:36,270 --> 00:44:38,190
එබැවින් ෆ්ලොරෙන්ටයින් අවට.

515
00:44:38,280 --> 00:44:41,320
මගේ හමුදාවට ආරක්ෂිත ගමනක් ලබා දුන්නේ කවුද?
ඔවුන්ගේ දේශසීමා හරහා.

516
00:44:41,400 --> 00:44:45,780
මෙම පියවර ඔවුන්ගේ වචනය පරීක්ෂා කරනු ඇත, බල කිරීම
මට ගෙවීමට හෝ මට පහර දීමට ලකුණ.

517
00:44:45,870 --> 00:44:48,370
ඊට පස්සේ මම කාරුණිකව පිළිතුරු දෙන්නම්.

518
00:44:48,450 --> 00:44:51,870
ප්රතිරෝධය වැඩි වන තරමට,
ජයග්රහණය වැඩි වේ.

519
00:44:51,960 --> 00:44:57,420
එන්න. මම ලිපියක් නියම කරමි
මගේ සමහර විට මිතුරෙකු වූ මැකියාවෙල්ලිට.

520
00:45:00,130 --> 00:45:04,180
ප්‍රංශ සහ ගෑස්කොන් හමුදා නොමැතිව,
අපේ හමුදාව දැනටමත් පිරිහී ඇත.

521
00:45:04,260 --> 00:45:08,810
දැන් ඔහු අපේ හමුදාව තව තවත් බෙදනවා.
මේක පිස්සුවක්.

522
00:45:08,890 --> 00:45:12,140
Cesare Borgia එක්ක ඉන්නවා
සෑම විටම සියුම් රේඛාවක්

523
00:45:12,230 --> 00:45:14,980
පිස්සුව සහ දක්ෂතාවය අතර.

524
00:45:35,620 --> 00:45:40,300
- යේසුස්?
- මම ඔබ කියන කෙනා මම.

525
00:45:47,800 --> 00:45:51,770
මම ඔබ ගැන දැනගත් දා සිට,
මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටීමට ආශාවෙන් සිටියෙමි.

526
00:45:51,850 --> 00:45:55,310
මම මගේ කතෝලික පාඩම් අමාරුවෙන් ඉගෙන ගත්තා
හිස්පැනියෝලා හි සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා,

527
00:45:55,390 --> 00:45:57,860
ඒ නිසා මාව රෝමයට යන්න තෝරාගන්නවා.

528
00:45:57,940 --> 00:46:01,150
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා
වතිකානුවේ.

529
00:46:01,230 --> 00:46:03,320
අවසාන වශයෙන් ඔබ මගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දෙන්න.

530
00:46:05,530 --> 00:46:07,280
දණ ගසන්න.

531
00:46:10,240 --> 00:46:13,160
දැන්, විවෘත කරන්න.

532
00:46:13,290 --> 00:46:15,210
නැත, ඔබ යේසුස් නොවේ.

533
00:46:15,290 --> 00:46:18,040
මගේ ලෝකය කරන්නේ මමයි
ඔබේ පිරිසිදුකමට.

534
00:46:18,130 --> 00:46:21,250
- නැහැ, නැහැ! නැහැ!
- ඔව්! ඔව්!

535
00:46:21,340 --> 00:46:22,920
- නැහැ!
- ඔව්!

536
00:46:23,010 --> 00:46:24,800
නැහැ!

537
00:46:36,690 --> 00:46:39,400
ඇය දියේ ගිලී මිය ගියාය.

538
00:46:39,480 --> 00:46:45,190
දුප්පත් රුද්රිගු.
දෙවියන් වහන්සේ මිහිරි යුයිසා ගෙන ඇත.

539
00:46:46,200 --> 00:46:48,530
ඔහු ඔබේ අහිංසකත්වය සොරකම් කර ඇත.

540
00:46:51,410 --> 00:46:54,450
ඇය මිය ගිය නිසා මම අඬන්නේ නැහැ.

541
00:46:56,000 --> 00:46:59,630
මම දෙවියනි නිසා අඬනවා
නැවත වරක් මාව හෙළිදරව් කර ඇත.

542
00:47:02,880 --> 00:47:07,300
Yuisa හුදෙක් හැරවීමක් විය
මගේ සැබෑ හැඟීම් වලින්.

543
00:47:12,680 --> 00:47:17,140
ඔබ මෙන්ම, ජුලියා.
ඔබ මෙන්ම.

544
00:47:42,080 --> 00:47:47,130
පොරොන්දු වූ පරිදි, මම භාර දීමට පැමිණෙමි
ෆ්ලෝරන්ස්ගේ පළමු වාරිකය.

545
00:47:48,880 --> 00:47:52,970
පනස් දහසක් ඩුකට්.
ඔබ මා කෙරෙහි විශ්වාසය නැති කර නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

546
00:47:53,050 --> 00:47:56,180
මගේ සැලැස්ම පිළිබඳ කටකතා ගැන මම කිසි විටෙකත් සැක නොකළෙමි
Piombino අල්ලා ගැනීමට

547
00:47:56,270 --> 00:47:57,850
ඔබේ හොඳ කැමැත්ත දිරිමත් කරනු ඇත.

548
00:47:57,930 --> 00:48:01,690
ඒ වගේම මර්දනය කොහොමද වෙන්නේ
පීසාහි කැරලිකරුවන්ගේ?

549
00:48:01,770 --> 00:48:03,310
මම රත්තරන් ගේනවා.

550
00:48:03,400 --> 00:48:06,190
නමුත් පෙර ඔබට ගමන් කිරීමට අවසර දෙනු ලැබේ
අපේ ජනරජය හරහා,

551
00:48:06,280 --> 00:48:08,820
ඔබ කොන්දේසි හතරකට එකඟ විය යුතුය.

552
00:48:08,900 --> 00:48:10,650
කොන්දේසි?

553
00:48:14,200 --> 00:48:17,240
- මගේ කන් අපේක්ෂාවෙන් දැවී යයි.
- පළමුව,

554
00:48:17,330 --> 00:48:20,210
බෝර්ජියා හමුදා වහාම පීසා නගරයෙන් පිටවිය යුතුය.

555
00:48:20,290 --> 00:48:23,540
ඊළඟට, ඔබේ හමුදාව ගමන් කළ යුතුයි
හුදකලා ඒකකවල අපේ ඉඩම් හරහා,

556
00:48:23,630 --> 00:48:25,500
වෙනම පාරවල් වල.

557
00:48:25,590 --> 00:48:28,920
ඊළඟට, සොල්දාදුවන් ළඟට නොයා යුතුය
අපගේ ඕනෑම බලකොටු නගරයක්.

558
00:48:29,010 --> 00:48:32,800
සහ අවසාන වශයෙන්,
විටෙලි අණ නොකල යුතුය.

559
00:48:36,600 --> 00:48:40,140
අපකීර්තිමත්. නින්දිතයි.

560
00:48:42,100 --> 00:48:44,560
මගේ කොන්දේසි අසන්න.

561
00:48:44,650 --> 00:48:48,650
පළමුව, අත්සන් කිරීම වහාම කළ යුතුය
මට ආයුධ සන්නද්ධ මිනිසුන් 300 ක් එවන්න.

562
00:48:48,730 --> 00:48:53,860
ඊළඟට, අත්සන්කරු ද වහාම ගෙවිය යුතුය
මට ඩුකට් 300,000 සම්පූර්ණ මුදල,

563
00:48:53,950 --> 00:48:59,950
තවද ඩුකට් 36,000 ක වාර්ෂික දීමනාවක්
එයින් 9,000ක් කල්තියා ගෙවනු ලැබේ.

564
00:49:00,040 --> 00:49:04,080
ඊළඟට, ෆ්ලෝරන්ස් යැවිය යුතුය
පියෝම්බිනෝ නගරයට ආධාර නැත.

565
00:49:04,170 --> 00:49:11,170
අවසාන වශයෙන්, ෆ්ලෝරන්ස් භාර දෙනු ඇත
ජෙනරල් විටෙලි විසින් තෝරාගත් ප්‍රාණ ඇපකරුවන් පස් දෙනෙක්.

566
00:49:11,260 --> 00:49:14,130
සංඥාව ප්රතික්ෂේප කළ යුතු බව ඔබ හොඳින් දනී.

567
00:49:14,220 --> 00:49:16,800
එවිට මම ඔබේ ප්‍රදේශ හරහා ගමන් කරමි
ඔවුන්ගේ අවසරයකින් තොරව.

568
00:49:16,830 --> 00:49:20,520
මම ඔබට අවවාද කරන්නේ ගෞරවයෙන්
අපේ මිත්රත්වය සඳහා,

569
00:49:20,600 --> 00:49:23,730
ෆ්ලෝරන්ස්ගේ මිත්‍ර රාජ්‍යය, ප්‍රංශය,
ඉක්මනින් ඉතාලියට ගිගුරුම් දෙනු ඇත.

570
00:49:23,810 --> 00:49:29,070
සමහරවිට. නමුත් ලුවී රජු වුවද
එයි, ඔහු වැඩි කලක් නොසිටිනු ඇත.

571
00:49:29,150 --> 00:49:31,570
මම නිතරම මෙහි සිටිමි.

572
00:49:33,860 --> 00:49:39,410
ඉදිරි වසර අපට ගෙන එනු ඇත
නිමක් නැති සතුට, ආදරණීය.

573
00:49:39,490 --> 00:49:42,580
මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඇල්ෆොන්සෝ. මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

574
00:50:04,390 --> 00:50:07,020
ලුක්රේසියා. ලුක්රේසියා.

575
00:50:20,490 --> 00:50:22,290
Lucrezia!

576
00:50:23,040 --> 00:50:27,460
සුළු මොහොතකින්,
නව වසරක් බිහි වනු ඇත.

577
00:50:27,580 --> 00:50:31,170
Fortuna මට ජයග්‍රහණයක් හෝ වේදනාවක් ගෙන දෙයිද?

578
00:50:34,340 --> 00:50:37,090
- අගපිටෝ?
- ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

579
00:50:37,680 --> 00:50:41,640
- මොන ආරංචිද?
- ලුඩොවිකෝ ස්ෆෝර්සා අල්ලාගෙන ඇත.

580
00:50:41,720 --> 00:50:45,520
මිලාන් නැවත වරක් මාෂල්වරයාට යටත් වේ
ලුවී රජුගේ නමින් ප්‍රංශයේ.

581
00:50:45,600 --> 00:50:48,230
විශිෂ්ටයි. Sforza කොහෙද?

582
00:50:48,310 --> 00:50:52,320
ඔහු ඇල්ප්ස් කඳු මුදුනට යන ගමනේදී
ලොචේස් බලකොටුවේ සිරකර ඇත,

583
00:50:52,400 --> 00:50:54,070
ටුවරේන් ආදිපාදස්ථානයේ.

584
00:50:54,150 --> 00:50:56,110
ආයේ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

585
00:50:59,370 --> 00:51:02,280
මගේ ප්‍රංශ සහ ගෑස්කොන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
දැනට මිලානෝහි සිටින හමුදා?

586
00:51:02,370 --> 00:51:04,290
ලුවී නියෝග කර ඇත.

587
00:51:04,370 --> 00:51:08,330
ඔවුන් ජීන්ගේ අණ යටතේ සිටී
de Foix ඔබේ හමුදාවට නැවත එක්වීමට මෙහි ගියේය.

588
00:51:08,420 --> 00:51:12,920
විශිෂ්ටයි. ජීන් සැමියාය
චාලට්ගේ සහෝදරියගේ. ලා ෆැමිග්ලියා.

589
00:51:13,000 --> 00:51:16,340
තව තියෙනවා. ලුවී සහ තොගය
ඔහුගේ හමුදාව ඉතාලියට පැමිණ ඇත

590
00:51:16,420 --> 00:51:18,180
මිලාන්හි මාෂල්වරයාට සම්බන්ධ වීමට.

591
00:51:18,260 --> 00:51:23,310
ජරාව. කාලය වියළී ගොස් ඇත. මම පැරදුණා
ෆ්ලෝරන්ස් සමඟ සූදුව.

592
00:51:23,390 --> 00:51:27,890
මට තවත් ආරංචියක් තිබේ. විටෙලි අල්ලාගෙන ඇත
Piombino, Pianosa සහ Elba.

593
00:51:27,980 --> 00:51:31,150
- හොඳයි.
- ඔබ සිතන තරම් හොඳ නැත.

594
00:51:31,230 --> 00:51:33,650
විටෙලි ද ඇතුළු වී ඇත
අරෙසෝ නගරය,

595
00:51:33,730 --> 00:51:36,240
පීසා මෙන්ම ෆ්ලෝරන්ස්ට එරෙහිව කැරලි ගසයි.

596
00:51:36,320 --> 00:51:39,410
ඔබ මට කම්මුල් පහර දී සිපගන්න, අගපිටෝ.

597
00:51:39,490 --> 00:51:42,950
විටෙලි නගරයකට යාමට එඩිතර වෙයි
මගේ නියෝග නොමැතිව.

598
00:51:43,030 --> 00:51:45,740
ඔහු ඔබව කුපිත කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ
ෆ්ලෝරන්ස් සමඟ යුද්ධයකට.

599
00:51:45,830 --> 00:51:47,120
ඔව්.

600
00:51:47,200 --> 00:51:51,710
ඔහු සියල්ල ඉටු කරනු ඇත
ලුවීව මට විරුද්ධව ඉදිරිපත් කිරීමයි.

601
00:51:57,340 --> 00:51:58,550
හායියා.

602
00:52:08,270 --> 00:52:11,980
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

603
00:52:13,520 --> 00:52:15,440
ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

604
00:52:17,570 --> 00:52:19,530
මට කියන්න බැහැ.